1
00:00:01,919 --> 00:00:04,679
[Credite de deschidere muzica]

2
00:01:53,239 --> 00:01:55,480
(Vanortas)
Ai ucis-o pe Bozena?

3
00:01:55,599 --> 00:01:56,680
(Dimitris) Nu.

4
00:01:56,799 --> 00:02:00,400
(Vanortas) Și tu ești prins,
ca domnul Velissaratos?

5
00:02:00,599 --> 00:02:03,640
(Tonia) Va merge la închisoare?
(Pandelis) Da.

6
00:02:04,359 --> 00:02:05,879
(Director șef) Lainis 19.

7
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
(Gard) Îl cunosc pe Pantelis,
nu-ți fie frică

8
00:02:12,520 --> 00:02:15,039
(Vanortas) Vorbește, hei!
(Studiu) Bine.

9
00:02:15,280 --> 00:02:18,199
(Studiu) Roni și Panagiotis
in sfarsit. Bine;

10
00:02:19,280 --> 00:02:23,159
(Vanortas) Aveau tatuajul
fiica ta și Ludvika.

11
00:02:23,479 --> 00:02:25,599
(Oftă) Fiica mea
nu avea tatuaje.

12
00:02:26,039 --> 00:02:30,599
(Dimitris) Spune-i Toniei,
partenerul meu, să nu vină.

13
00:02:31,360 --> 00:02:35,120
(Dimitris) Nu mă vezi aici
și să nu o vadă nimeni de aici.

14
00:02:35,439 --> 00:02:38,680
(Christina) Cea care vorbea
cu Lainis cine este?

15
00:02:38,800 --> 00:02:41,840
(Angajat) Vrei să mă arzi?
(Danae) Danae Kalatzis.

16
00:02:42,400 --> 00:02:44,879
(julia)
Karim Mudiwa din Congo.

17
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
comert cu sclavi,
droguri, trafic.

18
00:02:47,639 --> 00:02:49,680
(Pantelis) Vreau un transfer.

19
00:02:50,039 --> 00:02:53,520
(Comandant) Liderul trebuie
să aibă încredere în echipa lui.

20
00:02:53,639 --> 00:02:56,479
(Danae) Dimitris mă trimite.
(Tonia) Cum e?

21
00:02:56,599 --> 00:02:57,639
(Danae) Bine.

22
00:02:57,759 --> 00:03:00,840
(Christina) Mă iei?
(Danae) Te iau eu.

23
00:03:02,680 --> 00:03:05,719
(Vanortas) Lainis nu a făcut-o.
(Pandelis) Atunci?

24
00:03:05,840 --> 00:03:09,719
(Vanortas) Oricine l-a implicat
asta au vrut să credem.

25
00:03:09,840 --> 00:03:13,159
(Helen) Vreau să mă asigur
pentru colectarea corectă a datelor.

26
00:03:13,840 --> 00:03:17,639
(Helen) Marcajul în sine se modifică
constatările de multe ori.

27
00:03:17,919 --> 00:03:20,759
(Martha) Fă-i o poză
din ambele părți.

28
00:03:39,919 --> 00:03:41,919
(Christina) Ce sa întâmplat acum, îmi spui?

29
00:03:44,039 --> 00:03:45,719
(Pantelis) Nu știu.

30
00:03:47,879 --> 00:03:51,639
(Pantelis) Să o repetăm?
hai sa primim un indiciu?

31
00:03:51,759 --> 00:03:54,800
[Christina râde]
(Christina) Ești în mintea mea.

32
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
[Mobilul vibrează]

33
00:04:07,039 --> 00:04:08,560
(Christina) Îl vei ridica?

34
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
(Pandelis) Încerc,
dar nu am 18 ani.

35
00:04:11,479 --> 00:04:14,599
[amândoi râd]
(Christina) Nu vreau să spun asta, idiotule.

36
00:04:16,319 --> 00:04:18,920
(Pantelis) Apostolul.
Trebuie să-l ridic.

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
(Pandelis) Haide, șeful mic.

38
00:04:24,079 --> 00:04:25,759
(Pantelis) Da, spune-mi.

39
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
(Pandelis) Nu, nu sunt acasă.

40
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(Pandelis) Unde ești? Eu voi veni.

41
00:04:34,879 --> 00:04:37,839
(Pandelis) Scrie o adresă
vin de aici

42
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
[Deschide folderul]

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,560
[Inspiră]

44
00:04:52,279 --> 00:04:55,600
(Grunt) Asta e tot?
(Masatos) Ce ar fi? Jumătate din ea?

45
00:04:56,839 --> 00:04:59,000
(Masatos)
Al meu și al lui Sotiris.

46
00:04:59,120 --> 00:05:04,439
(palnie)
Al tău și al lui Sotiris...

47
00:05:06,879 --> 00:05:08,560
(Sforăie) Dvs...

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
(Grypas) și Sotiris.

49
00:05:14,439 --> 00:05:16,120
Ți-am spus să pleci?

50
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
(Grumant) Chestiile, Masato.

51
00:05:26,399 --> 00:05:29,079
Lucrurile se vor schimba.

52
00:05:29,759 --> 00:05:31,800
(palnie)
Îți spun să fii gata.

53
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
(Masatos) Ce vrei să spui?

54
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
(Grunt) Ce vreau să spun?

55
00:05:38,199 --> 00:05:41,639
(gaf) Adică, vreau să spun...

56
00:05:42,959 --> 00:05:45,399
(palnie)
Reptila va fi retrasă.

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,839
(Masatos) Îți faci joc de noi?

58
00:05:48,079 --> 00:05:52,839
[Vulturul râde batjocoritor]

59
00:05:53,439 --> 00:05:57,040
(Sforâie) Mă vezi râzând?
Mă vezi râzând.

60
00:05:59,279 --> 00:06:02,439
(Sforâie) Dar nu râd. Deloc.

61
00:06:18,959 --> 00:06:21,279
(Masatos) Să plec acum?
(Sforăie) Da.

62
00:06:27,759 --> 00:06:29,319
[Lovituri Masatos]

63
00:06:30,519 --> 00:06:32,120
[Trînti ușa cu putere]

64
00:06:32,720 --> 00:06:35,959
(Sotiris) Totul în regulă?
(Masatos) La naiba, ticălosule!

65
00:06:36,639 --> 00:06:39,399
(Masatos) Va fi distrugere
cu psihedelicul.

66
00:06:39,759 --> 00:06:42,079
(Masatos) De la început
Am înțeles.

67
00:06:42,279 --> 00:06:45,360
(Sotiris) Ce a spus?
(Masatos) El va ucide reptilul.

68
00:06:45,480 --> 00:06:49,000
(Sotiris) Care?
(Masatos) Reptila. esti surd?

69
00:06:49,120 --> 00:06:52,519
(Sotiris) Ce este reptila?
(Masatos) Șeful nostru.

70
00:06:52,879 --> 00:06:54,600
(Sotiris) Cine este acesta?

71
00:06:55,279 --> 00:06:57,360
(Masatos) Nimeni nu l-a văzut.

72
00:06:58,040 --> 00:07:00,279
(Masatos) Invizibil ar fi trebuit să fie
să-l sunăm.

73
00:07:00,759 --> 00:07:04,600
(Masatos) Nimeni nu l-a văzut,
nici Savakis, nici Grypas.

74
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
(Masatos) Și vrea să i-o ia
pozitia el.

75
00:07:09,000 --> 00:07:12,319
(Sotiris) Cum o va face?
din moment ce nu-l cunoaște cum e?

76
00:07:12,519 --> 00:07:15,319
(Masatos) Prin Simopoulos.
(Sotiris) Al cui?

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
(Masatos) Chlimitzouras
în depozit.

78
00:07:22,160 --> 00:07:24,319
(Masatos)
El vorbește despre reptilă.

79
00:07:24,439 --> 00:07:29,319
(Sotiris) L-a văzut?
(Masatos) De unde să știu? Logic.

80
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
[Lovituri Masatos]

81
00:07:32,639 --> 00:07:34,319
(Sotiris) Ce ai de gând să faci?

82
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
(Masatos) Nu sunt lacom.

83
00:07:37,600 --> 00:07:41,519
(Masatos) Lucrez pentru Savakis
iar el despre reptilă, întotdeauna.

84
00:07:41,800 --> 00:07:45,560
(Masatos) Nu am nicio plângere.
De ce ar trebui să merg în altă parte?

85
00:07:45,879 --> 00:07:47,839
(Sotiris) Va accepta Grypas nu?

86
00:07:48,680 --> 00:07:50,279
(Masatos) Nu știu.

87
00:07:50,959 --> 00:07:52,600
(Masatos) Oricum...

88
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
(Masatos) Voi muri devreme
în această meserie.

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
(Masatos) Să mergem cu o oră mai devreme.

90
00:08:01,399 --> 00:08:04,120
(Sotiris) Hei,
de ce i se spune Reptile?

91
00:08:05,639 --> 00:08:07,839
(Masatos)
Se spun multe povești.

92
00:08:08,319 --> 00:08:10,480
(Masatos) Toate sunt
lasa-le sa plece.

93
00:08:10,800 --> 00:08:13,040
(Masatos) Se spune
că nu are slăbiciuni.

94
00:08:13,319 --> 00:08:15,800
(Sotiris) Cum este posibil?
(Masatos) Nu a făcut-o.

95
00:08:15,920 --> 00:08:19,079
(Masatos) Cred că așa îl numesc
pentru că alunecă mereu.

96
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
(Masatos) Ei nu spun
„Alunecă ca un șarpe”?

97
00:08:22,600 --> 00:08:26,279
(Sotiris) Alunecă ca o anghilă.
(Masatos) Nu?

98
00:08:28,160 --> 00:08:32,799
(Masatos) Șarpele mării
nu e anghila, ticălosule?

99
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
(Masatos) Cred că da.

100
00:08:39,240 --> 00:08:40,879
(Masatos) Cine îl vede...

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,799
(Masatos) nu este în viață
pentru a-l descrie.

102
00:08:44,039 --> 00:08:46,000
(Masatos) De aceea se pierde mereu.

103
00:08:46,480 --> 00:08:48,559
(Masatos)
De aceea îi spun Reptilă.

104
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
(Sotiris) Ce este psoiongos?

105
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
[Lovituri Masatos]

106
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
(Masatos) Cu ce prost m-am implicat!

107
00:09:12,919 --> 00:09:16,519
(Pandelis) Ești sigur?
(Apostol) Nu știu ce am văzut?

108
00:09:16,840 --> 00:09:19,840
(Apostol) Nu este nevoie.
(Christina) Insist.

109
00:09:20,039 --> 00:09:22,320
(Christina) Vei sta aici diseară.

110
00:09:23,279 --> 00:09:27,759
(Apostol) Tu și Christina?
Cum a apărut asta?

111
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
(Pantelis) Oprește-te acum.
iti spun eu.

112
00:09:32,120 --> 00:09:34,639
(Pantelis) Eleni nu știa
că vii

113
00:09:35,000 --> 00:09:36,399
(Apostol) Nu.

114
00:09:37,639 --> 00:09:39,440
(Pandelis) O, dezonorabilul!

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,720
(Pantelis) L-am înțeles bine
ce nasol este.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,799
(Apostol) Nu-i greșesc.

117
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
(Pantelis) Ce vrei să spui?

118
00:09:47,759 --> 00:09:50,120
(Apostol)
Eleni este frumoasa.

119
00:09:50,879 --> 00:09:54,559
(Apostol) Și un om bun.
(Pantelis) Ți-aș spune acum...

120
00:09:56,480 --> 00:09:58,679
(Apostol) Cum este Dimitris?

121
00:09:58,799 --> 00:10:00,240
(Pantelis) În închisoare.

122
00:10:00,639 --> 00:10:04,360
(Apostol) Mâine mă voi duce
să-l văd. Spune-mi ce s-a întâmplat.

123
00:10:04,639 --> 00:10:07,080
(Pantelis) Avem
două studente moarte...

124
00:10:08,519 --> 00:10:12,440
(Pandelis) cu tatuaj pe gât,
capul Medusei.

125
00:10:12,679 --> 00:10:16,799
(Pandelis) Prima fată
era Isabella Voura...

126
00:10:18,039 --> 00:10:20,720
(Pantelis) și al doilea
Ludvika Bozena.

127
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
(Pantelis) De la a doua victimă...

128
00:10:28,039 --> 00:10:29,399
[deschiderea ușii]

129
00:10:32,080 --> 00:10:33,559
[Închide ușa]

130
00:10:36,480 --> 00:10:39,600
[Pași]

131
00:10:40,919 --> 00:10:42,600
[Deschiderea ușii celulei]

132
00:10:56,399 --> 00:10:58,519
(Guditorul)
Dimitris, ai nevoie de ceva?

133
00:10:58,639 --> 00:11:02,639
(Dimitris) Nu, Panos, mulțumesc.
(Gard) Orice ai nevoie, spune-o.

134
00:11:03,240 --> 00:11:04,960
(Gard) Ai o carte de vizită.

135
00:11:08,720 --> 00:11:11,759
[Închide cătușele]

136
00:11:14,320 --> 00:11:15,919
[ciripit de păsări]

137
00:11:16,039 --> 00:11:17,039
[Pași]

138
00:11:19,679 --> 00:11:21,360
[soneria clopoțelului]

139
00:11:22,519 --> 00:11:24,840
(Mama lui Manthu) Cine?
(Martha) Bună dimineața.

140
00:11:24,960 --> 00:11:28,679
(Martha) Polițistul Karras.
Pot vorbi cu Manthos Kozoros?

141
00:11:28,919 --> 00:11:31,399
[Sunet de apel]

142
00:11:31,879 --> 00:11:32,879
[deschiderea ușii]

143
00:11:35,919 --> 00:11:37,360
[Închide ușa]

144
00:11:57,639 --> 00:11:59,360
(Garda) Celula lui Tezeu.

145
00:11:59,480 --> 00:12:02,759
(Gard) Ucide un prizonier.
El este izolat.

146
00:12:02,879 --> 00:12:04,840
(Gard) El a făcut șahul.

147
00:12:28,679 --> 00:12:30,039
[deschiderea ușii]

148
00:12:37,799 --> 00:12:39,240
[Închide ușa]

149
00:12:40,000 --> 00:12:43,399
(Athanasiou) Doamnă Makri,
avocatul universitar.

150
00:12:44,679 --> 00:12:46,399
(Lung) Stai jos, domnule Laini.

151
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
[Sunet de hârtie]

152
00:13:10,919 --> 00:13:13,120
[Bliț pentru cameră mobilă]

153
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
[sunet ușă]

154
00:13:20,919 --> 00:13:23,240
(Mama) Manthos
nu te poate vedea.

155
00:13:24,759 --> 00:13:28,399
(Martha) Cazul fiului tău
neînchis, în așteptare...

156
00:13:28,519 --> 00:13:30,960
(Martha) de aceea...
(Mama) Te înșeli.

157
00:13:31,080 --> 00:13:33,879
(Mama) Cazul lui este închis.

158
00:13:34,000 --> 00:13:36,759
(Mama) Ucigașul
dintre produsele de curățare pe care le cauți...

159
00:13:36,879 --> 00:13:38,559
(Mama) dar nu e treaba noastră.

160
00:13:39,440 --> 00:13:41,919
(Mama) Nu știu
ce mai avem de spus?

161
00:13:43,360 --> 00:13:47,919
(Martha) În noaptea aceea, fata
fiul tău a avut o zi de naștere, nu?

162
00:13:49,279 --> 00:13:50,639
[Aplauze]

163
00:13:51,120 --> 00:13:54,120
(Mama) Cred că ai făcut-o
tot ce iti sta la dispozitie.

164
00:13:54,240 --> 00:13:57,679
(Mama) Fiul meu încearcă
a uita noaptea aceea.

165
00:14:00,279 --> 00:14:02,559
[Sunet puternic de blocare]

166
00:14:03,120 --> 00:14:05,279
(Mama)
Încă nu a reușit.

167
00:14:07,799 --> 00:14:09,399
(Martha) Asta a fost Cleo?

168
00:14:10,919 --> 00:14:12,039
(Mama) Da.

169
00:14:12,600 --> 00:14:14,639
(Martha) Și cuplul cu ei?

170
00:14:15,879 --> 00:14:17,840
(Mama) Prietena lor, Danae.

171
00:14:18,039 --> 00:14:20,000
(Mama) Nu-l cunosc pe celălalt.

172
00:14:21,519 --> 00:14:24,039
(Martha) Nu ești ciudată
cine a ucis...

173
00:14:24,159 --> 00:14:27,399
(Martha) cele înrudite
cu cazul fiului tău?

174
00:14:27,679 --> 00:14:28,799
(Mama) Nu.

175
00:14:29,559 --> 00:14:32,240
(Mama) Mi-e de ajuns
care a curățat locul.

176
00:14:32,720 --> 00:14:37,240
(Mama) După cum i-am spus profesorului
criminologie în noaptea aceea...

177
00:14:37,360 --> 00:14:40,519
(Mama) este singura bucurie
pe care eu și Manthos l-am luat.

178
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
(Martha) Care profesor a venit
noaptea aceea?

179
00:14:50,120 --> 00:14:53,279
(Lung) Acest document
protejeaza universitatea...

180
00:14:53,440 --> 00:14:55,639
(Lung) dacă este cazul dvs
nu are...

181
00:14:56,200 --> 00:14:57,879
Sfârșit (lung) fericit.

182
00:14:58,840 --> 00:15:00,519
(Lung) Înțelegi că...

183
00:15:00,639 --> 00:15:02,919
(Lung) suntem datori
pentru a o proteja.

184
00:15:03,120 --> 00:15:05,039
(Dimitris) Te înțeleg.

185
00:15:05,440 --> 00:15:07,080
(Dimitris) Ilias?

186
00:15:07,200 --> 00:15:09,879
(Athanasiou) Vom merge imediat după.

187
00:15:11,120 --> 00:15:13,679
(Lung) Nu ați contactat
cu un avocat?

188
00:15:14,799 --> 00:15:16,080
(Dimitris) Nu.

189
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
(Athanasiou) Dimitris?

190
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
(Athanasiou) Nu vrei un avocat?

191
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(Dimitris) Nu știu încă, voi vedea.

192
00:15:35,399 --> 00:15:37,159
(Athanasiou) Să-ți aduc ceva?

193
00:15:37,519 --> 00:15:39,600
(Dimitris)
Nu, mulțumesc foarte mult.

194
00:15:40,679 --> 00:15:42,360
(Athanasiou) Ce pot să spun?

195
00:15:42,960 --> 00:15:44,759
(Athanasiou) Nu înțeleg...

196
00:15:45,039 --> 00:15:47,840
(Athanasiou) ce s-a schimbat?
ultimii doi ani...

197
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
(Athanasiou) și am ajuns aici.

198
00:15:51,039 --> 00:15:54,080
(Athanasiou) Din e-mail
lui Aristotel și apoi...

199
00:15:54,320 --> 00:15:55,919
(Athanasiou) de parcă...

200
00:15:59,720 --> 00:16:03,240
(Athanasiou) L-ai citit vreodată?
acest e-mail?

201
00:16:04,159 --> 00:16:07,360
(Dimitris) Nu,
Nu l-am citit.

202
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
(Masatos) Dulce cu mult lapte.

203
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
(Apostol) Asta este.

204
00:16:16,039 --> 00:16:17,399
(Masatos) De ce așa?

205
00:16:17,600 --> 00:16:18,759
[ușa se trântește]

206
00:16:19,480 --> 00:16:20,759
(Vanortas) Te rog.

207
00:16:20,879 --> 00:16:23,399
(Julia) Șef,
avem rezultate.

208
00:16:23,639 --> 00:16:25,080
(Vanortas) Bine, spune.

209
00:16:25,320 --> 00:16:29,360
(Julia) Date noi de la
serverul universității...

210
00:16:29,480 --> 00:16:32,360
(Julia) despre Bozena,
a doua victimă.

211
00:16:32,639 --> 00:16:36,120
(Julia) Rezultate și material
de pe telefonul mobil al lui Voura.

212
00:16:36,320 --> 00:16:40,440
(Julia) Și identificare ADN
din mașina lui Laini.

213
00:16:40,639 --> 00:16:42,480
(Julia) Mergem în ordine?

214
00:16:44,399 --> 00:16:47,759
(Christina) În curând, va fi
interviul lui Tezeu.

215
00:16:48,200 --> 00:16:50,879
(Christina) Deci...
(Apostol) Am înțeles.

216
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
(Apostol) Nu vei merge
în serviciu?

217
00:16:55,759 --> 00:16:57,840
(Pantelis) Desigur.
[Telefonul mobil sună]

218
00:17:00,159 --> 00:17:05,319
(Pandelis) Da. Bineînțeles că voi veni.
Haide, spune-mi.

219
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
(Pantelis) Mulțumesc, vin.

220
00:17:14,240 --> 00:17:18,000
(Pantelis) Rezultatele au apărut
din mașina lui Dimitris.

221
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
(Apostol) Și?

222
00:17:20,200 --> 00:17:24,799
(Pantelis) A fost găsit un telefon mobil.
A fost certificat ca fiind din Vura.

223
00:17:26,720 --> 00:17:28,519
(Pandelis) În portbagaj...

224
00:17:29,559 --> 00:17:32,880
S-au găsit piese (Pantelis).
din ghearele lui Bozena.

225
00:17:40,240 --> 00:17:42,559
(Ilias) Trebuie să glumești.

226
00:17:42,839 --> 00:17:44,359
(Lung) Nu te-am înțeles?

227
00:17:45,000 --> 00:17:47,359
(Athanasiou)
Elias, acordul...

228
00:17:47,480 --> 00:17:49,680
(Ilias) Domnule Athanasios,
Eu nu semnez.

229
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
(Lung) Și motivul?

230
00:17:52,359 --> 00:17:53,839
(Ilias) Sunt nevinovat.

231
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
(Ilias) Este o împletitură.
În curând va fi dezvăluit.

232
00:17:57,079 --> 00:18:00,599
(Lung) Dacă este împletit,
nu ai de ce sa te temi.

233
00:18:00,720 --> 00:18:02,480
(Lung) De ce nu semnezi?

234
00:18:02,599 --> 00:18:04,759
(Ilias) Un singur vinovat
ar semna.

235
00:18:04,960 --> 00:18:09,000
(Lung) Insinuezi că domnule Lainis,
cine a semnat-o, e vinovat?

236
00:18:14,200 --> 00:18:15,559
[deschiderea ușii]

237
00:18:25,160 --> 00:18:27,039
(Apostol) Nu va fi necesar.

238
00:18:31,839 --> 00:18:34,680
(Apostol) Lasă-ne.
(Garda) Da, general de brigadă.

239
00:18:40,599 --> 00:18:42,079
(Apostol) Ce sa întâmplat?

240
00:18:46,720 --> 00:18:51,000
(Dimitris) Încă nu înțeleg.
Și de aici este greu.

241
00:18:51,799 --> 00:18:55,640
(Apostol) a spus managerul
că nu ai chemat un avocat.

242
00:18:56,119 --> 00:19:00,200
(Apostol) Vrei să găsesc pe cineva?
(Dimitris) Nu încă.

243
00:19:01,759 --> 00:19:04,119
[Dimitris oftă]

244
00:19:05,079 --> 00:19:07,240
(Dimitris) Nu sunt într-o relație
cu toate acestea.

245
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
(Dimitris) Știi asta, nu?

246
00:19:10,480 --> 00:19:12,559
(Apostol) Nu, dar o simt.

247
00:19:13,359 --> 00:19:16,799
(Apostol) Să dovedim
trebuie, desi dificil...

248
00:19:16,920 --> 00:19:19,319
(Apostol)
după constatările de ieri.

249
00:19:20,559 --> 00:19:23,920
(Dimitris) Ce constatări?
(Apostol) Marcarea...

250
00:19:24,480 --> 00:19:28,400
(Apostoli) au găsit telefonul mobil
de Vura în mașina ta.

251
00:19:29,319 --> 00:19:32,599
(Apostol) Și bucăți de cuie
a celuilalt elev.

252
00:19:32,960 --> 00:19:35,839
(Apostol) Ai idee?
(Dimitris) Nu.

253
00:19:36,759 --> 00:19:40,880
(Apostol) Dimitris, m-am întors
doar pentru a te ajuta.

254
00:19:41,119 --> 00:19:43,640
(Apostol)
Daca pot sa fac ceva...

255
00:19:46,519 --> 00:19:49,680
(Dimitris) La universitate
a aparut un email...

256
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
(Dimitrie) al lui Aristotel.

257
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
(Dimitris) L-a crescut pe Ilias
candidat la rectorat.

258
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
(Apostol) Și?

259
00:19:58,680 --> 00:20:00,519
(Dimitris) Vreau să-l văd.

260
00:20:01,119 --> 00:20:02,680
(Apostol) Altceva?

261
00:20:03,079 --> 00:20:05,400
(Dimitris) Știi
despre caz?

262
00:20:05,519 --> 00:20:07,880
(Apostol)
Pantelis mi-a spus totul.

263
00:20:12,119 --> 00:20:14,240
(Dimitris)
Îmi poți spune?

264
00:20:18,920 --> 00:20:21,440
(Christina) Bună seara.
(Elevii) Bună seara.

265
00:20:21,559 --> 00:20:25,960
(Christina) Sunt jurnalist.
Ați cunoscut-o pe Isabella Voura?

266
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
(Christina) Bună. Înveți aici?
(Elevii) Bună ziua. Da.

267
00:20:41,440 --> 00:20:43,039
(Christina) Fericită?

268
00:20:43,160 --> 00:20:45,720
(Elevul 1) Destul de dificil.
Multă lectură.

269
00:20:45,839 --> 00:20:49,039
(Christina) În același departament?
(Student 2) Arhitectură.

270
00:20:49,160 --> 00:20:52,160
(Christina) Lasă-mă să întreb.
Bozena a fost în ce departament?

271
00:20:55,359 --> 00:20:57,680
(Christina) Nu-ți fie frică.
Nu mă voi încurca cu tine.

272
00:20:57,799 --> 00:21:01,799
(Christina) Doar dacă știi ceva...
(Student) Nu știu și nu vreau.

273
00:21:01,920 --> 00:21:05,000
(Nezis) Ce sa întâmplat? În clasa ta.
(Student) Nimic.

274
00:21:05,319 --> 00:21:08,839
(Christina) Profesore, sunt...
(Nezis) Știu cine ești.

275
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
(Nezis) Vino imediat
în afara universității.

276
00:21:11,599 --> 00:21:14,920
(Nezis) Am spus, du-te afară.
Am sunat la securitate.

277
00:21:15,960 --> 00:21:17,279
(Gard) Ai întrebat de mine?

278
00:21:17,759 --> 00:21:21,079
(Nezis) Cum a intrat doamna?
(Christina) Ascultă-mă...

279
00:21:21,200 --> 00:21:23,559
(Nezis) N-am ce să-ți spun!

280
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
(Nezis) Escortează doamna afară
și vino în biroul meu.

281
00:21:36,079 --> 00:21:40,680
(Dimitris) Am fost surprins de asta
ce ai spus despre doamna Marouda.

282
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
(Dimitris) Îmi pare foarte rău.

283
00:21:44,640 --> 00:21:46,079
[Închide ușa]

284
00:22:05,039 --> 00:22:06,319
[Sunet în lanț]

285
00:22:07,279 --> 00:22:09,200
(Vasilis) Nu mă saluti?

286
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
(Apostol) Bună seara, Vasile.
(Vasilis) Bună seara, Apostole.

287
00:22:17,799 --> 00:22:22,720
(Moș Crăciun) Cui să-i mulțumesc?
pentru interviul meu? Tu?

288
00:22:23,119 --> 00:22:25,599
(Apostol) Contează?
(Moș Crăciun) Corect.

289
00:22:26,559 --> 00:22:29,880
(Vasilis) Societatea sa îmbunătățit
acum că sunt în închisoare?

290
00:22:30,680 --> 00:22:33,799
(Vasilis) Nu ți-am spus.
Dimitris este și el aici.

291
00:22:34,319 --> 00:22:37,119
(Vasilis) Dreptatea
a facut ce trebuie, nu?

292
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
(Apostol) Dreptatea
nu face ceea ce trebuie...

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,000
(Apostol) dar cel legal.

294
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
(Apostol)
Sper că înțelegeți diferența.

295
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
[Sunet în lanț]

296
00:23:01,359 --> 00:23:02,720
(Tonia) Pantaloni?

297
00:23:05,839 --> 00:23:07,720
(Pantelis) Tonia, ce cauți aici?

298
00:23:07,839 --> 00:23:09,480
(Tonia) Nu învăț nimic.

299
00:23:09,839 --> 00:23:13,480
(Tonia) Dimitris nu mă lasă
pentru a-l vedea, el nu sună.

300
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
(Tonia) Înnebunesc.

301
00:23:16,920 --> 00:23:19,000
(Tonia) Spune-mi ceva, te rog.

302
00:23:20,039 --> 00:23:21,799
(Pantelis) Să intrăm înăuntru să bem o cafea.

303
00:23:28,759 --> 00:23:32,319
(Sotiris) Un Renault alb.
(Apostol) Ești sigur?

304
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
(Kalafatas) Ce pot să-ți spun?

305
00:23:40,759 --> 00:23:43,039
[ușa se trântește]
(Vanortas) Treci.

306
00:23:43,400 --> 00:23:44,880
[deschiderea ușii]

307
00:24:40,279 --> 00:24:44,440
(Vassilis) S-au trezit în mare
o piersică și un rahat.

308
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
(Vasilis) Și vorbește rahat
in piersici...

309
00:24:47,279 --> 00:24:49,440
(Moș Crăciun)
"Vezi? Plutim cu toții."

310
00:24:51,359 --> 00:24:53,720
(Moș Crăciun)
Îi deranjează să stea cu tine...

311
00:24:53,839 --> 00:24:56,440
(Vasilis) perversul
disonanța naturii?

312
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
(Dimitris) Nu.

313
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
(Vasilis) Cum le vezi?
lucruri? vei rămâne

314
00:25:04,559 --> 00:25:07,319
(Dimitris) Pot să te întreb ceva?
(Vasilis) Desigur.

315
00:25:07,799 --> 00:25:11,240
(Dimitris) Două victime, cu public
Tatuaj Medusa.

316
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
(Vassilis) Victima violului
este pedepsit în locul violatorului.

317
00:25:15,039 --> 00:25:17,480
(Dimitris) Cauză comună de deces,
înecarea.

318
00:25:18,480 --> 00:25:20,880
(Dimitris)
Primul a adus 21 de răni de înjunghiere.

319
00:25:21,359 --> 00:25:24,920
(Dimitris) În al doilea au îndepărtat
unghiile si fata.

320
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
(Moș Crăciun) Fața? Inventiv.
(Dimitris) Și unghiile.

321
00:25:29,440 --> 00:25:31,160
(Vassilis) Citesc ziare.

322
00:25:31,440 --> 00:25:35,079
(Vasilis) Tu și colegul tău
ai fost acuzat, la rândul tău.

323
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
(Dimitris) Așa este.
(Vasilis) Și din moment ce ești nevinovat...

324
00:25:38,240 --> 00:25:42,200
(Vasilis) sau a făcut și
voi doi sau cineva v-a prins în capcană.

325
00:25:42,599 --> 00:25:44,119
(Dimitris) Nu se poate.

326
00:25:44,480 --> 00:25:47,759
(Dimitris) În a doua crimă
Elias fusese deja arestat.

327
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
(Vasilis) Deci, tu le-ai făcut.
(Dimitris) Nu.

328
00:25:51,039 --> 00:25:53,799
(Dimitris) Doar încerc
pentru a înțelege următoarele.

329
00:25:54,839 --> 00:25:58,039
(Dimitris) Două victime,
cu un tatuaj comun al Medusei.

330
00:25:58,160 --> 00:26:00,599
(Dimitris) Cauză comună de deces.
Înec.

331
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
(Dimitris)
Dar după crimă...

332
00:26:03,079 --> 00:26:05,759
(Dimitris) unul a fost înjunghiat,
celălalt era zgâriat.

333
00:26:05,880 --> 00:26:09,160
(Vasilis) Îți spun și eu
cum crede un criminal?

334
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
(Moș Crăciun) Un nebun
intelege altul?

335
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
(Dimitris) Da.

336
00:26:13,759 --> 00:26:16,079
[Moș Crăciun râde]

337
00:26:17,200 --> 00:26:21,680
(Vasilis) Ești sigur?
că ucigașul a făcut tatuajele?

338
00:26:22,359 --> 00:26:25,079
(Dimitris) Ce vrei să spui?
(Vasilis) Nu știu.

339
00:26:25,799 --> 00:26:28,839
(Vasilis) Este treaba ta
sa gandesti ca noi.

340
00:26:28,960 --> 00:26:30,559
(Vasilis) Ești și o închisoare.

341
00:26:31,480 --> 00:26:33,680
(Moș Crăciun) Unul dintre noi, nu?

342
00:26:39,119 --> 00:26:42,079
(Moș Crăciun) Spune-mi ce este asta?

343
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
(Dimitris) Un rege.
(Vasilis) Greșit.

344
00:26:48,359 --> 00:26:50,039
(Moș Crăciun) Regele este...

345
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
[sunet puternic]

346
00:26:51,559 --> 00:26:53,319
(Moș Crăciun) doar pe tabla de șah.

347
00:26:53,440 --> 00:26:55,119
(Vasilis) De pe tabla de șah...

348
00:26:55,279 --> 00:26:57,480
(Moș Crăciun) este simplu
o bucată de lemn.

349
00:27:14,480 --> 00:27:18,160
(Vanortas) Și de ce domnule Lainis
vrea acel e-mail anume?

350
00:27:18,279 --> 00:27:19,799
(Apostol) Nu am întrebat.

351
00:27:19,920 --> 00:27:24,000
(Apostol) Dacă întreabă un prieten
ceva, indiferent dacă pot sau nu.

352
00:27:24,599 --> 00:27:27,200
(Apostol)
Motivul îmi este indiferent.

353
00:27:27,319 --> 00:27:31,160
(Vanortas) Dacă prietenul ar întreba
arma ta de serviciu...

354
00:27:31,720 --> 00:27:34,359
(Vanortas) ai da-o
fara intrebari?

355
00:27:34,559 --> 00:27:37,400
(Apostol)
Nu, pur și simplu nu o voi da.

356
00:27:37,720 --> 00:27:41,920
(Apostol) Să nu fim mulțumiți.
Vreau un e-mail.

357
00:27:42,839 --> 00:27:46,799
(Vanortas) Domnule general de brigadă,
cazul nu este ceea ce pare.

358
00:27:47,359 --> 00:27:49,079
(Vanortas) E complicat.

359
00:27:49,640 --> 00:27:54,039
(Vanortas) Știi, nu e nevoie
hai sa complicam si mai mult.

360
00:27:55,480 --> 00:27:58,200
(Vanortas) Te respect...
(Apostol) Deloc.

361
00:27:58,319 --> 00:28:01,400
(Vanortas) Aici?
(Apostol) Mi-ai luat locul.

362
00:28:01,519 --> 00:28:04,759
(Apostol) Femeia...
(Vanortas) Nu poziția.

363
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
(Vanortas)
Ai părăsit-o și am găsit-o.

364
00:28:07,079 --> 00:28:09,480
(Apostol)
Nu am părăsit-o pe Eleni.

365
00:28:09,599 --> 00:28:12,880
(Vanortas) Pentru doamna Marouda...
(Apostol) Ascultă.

366
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
(Apostol) Mi-ai luat locul.

367
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
(Apostol) Femeia pe care o iubesc.

368
00:28:18,599 --> 00:28:21,640
(Apostol) Mă tachinezi
ca ofiter...

369
00:28:21,759 --> 00:28:25,440
(Apostol) cu alianțe
pentru a-și acoperi deficiența.

370
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
(Apostol) În ceea ce privește...

371
00:28:27,519 --> 00:28:30,039
(Apostol) locul meu,
m-am pensionat.

372
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
(Apostol)
Cât despre Helen...

373
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
(Apostol) dacă cu tine
ea este mai fericita...

374
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
(Apostol) a trăi.

375
00:28:39,920 --> 00:28:43,119
(Apostol) Ce spui despre mine
nu-mi pasă.

376
00:28:44,039 --> 00:28:47,960
(Apostol) Dau dovadă de respect
în locul tău, nu în fața ta.

377
00:28:48,519 --> 00:28:52,240
(Apostol) Te întreb direct
e-mailul lui Adamantinos.

378
00:28:53,160 --> 00:28:55,440
(Apostol)
il gasesc in alta parte.

379
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
(Apostol) Din Mina,
din Pantelis.

380
00:28:59,200 --> 00:29:01,920
(Apostol) De la Comandant.
Nu am făcut-o.

381
00:29:03,359 --> 00:29:05,720
(Apostol)
Sunt aici și te întreb.

382
00:29:06,039 --> 00:29:08,839
(Apostol) Deci, ar trebui
sa inteleg...

383
00:29:08,960 --> 00:29:12,599
(Apostol) pe care nu vreau
pentru a vă complica cazul.

384
00:29:13,759 --> 00:29:17,039
(Apostol) Ei bine,
Astept raspunsul tau.

385
00:29:17,559 --> 00:29:19,039
(Vanortas) Frumos.

386
00:29:21,119 --> 00:29:23,279
(Vanortas)
Julia ți-o va oferi.

387
00:29:23,839 --> 00:29:26,119
(Apostol)
Mulțumesc, șef.

388
00:29:31,279 --> 00:29:33,079
(Apostol) Încă un lucru.

389
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
(Vanortas) Te rog?

390
00:29:34,519 --> 00:29:38,160
(Apostol) Dacă relația ta
cu Eleni e capricios...

391
00:29:38,279 --> 00:29:40,720
(Apostol) vei fi găsit
la tara...

392
00:29:40,839 --> 00:29:43,200
(Apostol) a tăia apelurile.

393
00:29:44,799 --> 00:29:47,200
(Apostol)
Și va fi doar începutul.

394
00:29:52,319 --> 00:29:54,279
(Tonia) De ce nu cheamă un avocat?

395
00:29:54,400 --> 00:29:57,039
(Pandelis) Nu știu,
Nu l-am văzut încă.

396
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
(Pantelis) Vrei să-i dau ceva?
O scrisoare?

397
00:30:00,119 --> 00:30:01,960
(Pandelis) Un mesaj? spune-mi

398
00:30:02,279 --> 00:30:04,960
(Tonia) De ce nu mă lasă
ar trebui sa-l vizitez?

399
00:30:07,000 --> 00:30:09,319
(Pantelis) De ce închisoare?
este dificil.

400
00:30:09,519 --> 00:30:11,119
(Pandelis) Curios.

401
00:30:11,359 --> 00:30:15,119
(Pantelis) Toată lumea se uită acolo
slăbiciunea celuilalt.

402
00:30:15,440 --> 00:30:18,759
(Pandelis) A proteja
amândoi încercați.

403
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
(Tonia) Ce ar trebui să fac?

404
00:30:20,839 --> 00:30:24,720
(Pandelis) Ce să faci?
Stai, nimic altceva.

405
00:30:26,680 --> 00:30:30,240
(Pandelis) Te voi anunța.
Și orice vrei, ia-mă.

406
00:30:32,599 --> 00:30:34,000
(Tonia) Mulțumesc.

407
00:30:42,279 --> 00:30:43,480
[Sunet metalic]

408
00:30:52,000 --> 00:30:54,079
[Pași rapidi]

409
00:31:02,319 --> 00:31:05,359
(Dimitris) Directorul imediat.
(Gard) Ce sa întâmplat?

410
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
(Dimitris) Trebuie să sun.

411
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
[Fermoar]

412
00:31:14,319 --> 00:31:15,759
[Închide ușa]

413
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
(Pandelis) Ce cauți aici?

414
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
(Apostol)
I-am cerut ceva lui Vanorta.

415
00:31:38,839 --> 00:31:40,720
(Pandelis) De ce nu de la mine?

416
00:31:41,359 --> 00:31:43,240
(Pantelis) Înțeles. totul ok

417
00:31:43,359 --> 00:31:46,759
(Apostol) Da. eu merg
pentru înlocuitorul Minei...

418
00:31:46,880 --> 00:31:50,160
(Pantelis) Către Iulia.
(Apostol) Da, lasă-mă să o iau.

419
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
[Mobilul vibrează]

420
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
(Apostol) Da?

421
00:31:56,000 --> 00:31:58,960
(Apostol) Vino, Dimitrie.
Da, te aud.

422
00:32:01,440 --> 00:32:05,599
(Apostol) Cine este ea?
Aici e Pantelis, stai.

423
00:32:05,720 --> 00:32:08,799
(Apostol) Dimitris.
Vrea niște Marianna.

424
00:32:08,920 --> 00:32:13,279
(Pandelis) Da. Hai, Dimitris.
Da, Marianna ce?

425
00:32:15,799 --> 00:32:17,839
(Pantelis) Ce vrei să spui că ascunde ceva?

426
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
[Sună clopoțelul]

427
00:32:32,640 --> 00:32:34,599
(Gard) O doamnă întreabă de tine.

428
00:32:39,400 --> 00:32:41,039
[Roțile mașinii]

429
00:32:45,079 --> 00:32:46,599
[Marșă]

430
00:32:47,759 --> 00:32:50,079
[muzică tare]

431
00:33:32,319 --> 00:33:34,759
(Mârâit) Ce chestie?
esti sigur?

432
00:33:35,160 --> 00:33:39,599
(Sforăie) Stai și așteaptă.
O să te iau în scurt timp. Da.

433
00:33:46,279 --> 00:33:48,240
(Simopoulos) Lasă, Annula.

434
00:33:48,400 --> 00:33:49,880
[Sunete de tenis]

435
00:33:54,640 --> 00:33:57,079
[Racheta bate pe scaun]

436
00:33:58,799 --> 00:34:03,000
(Sforăit) Bătrâne, ce cauți aici?
Te tinerești? Glumești?

437
00:34:03,440 --> 00:34:05,519
(Simopoulos)
Este în regulă dacă fac sport?

438
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
(Sforâie) Faci exercitii?
Și unde este isprava?

439
00:34:08,679 --> 00:34:10,960
(Sforâie) Dacă strănut, ai plecat.

440
00:34:11,599 --> 00:34:13,679
(Simopoulos) Strănută.

441
00:34:14,360 --> 00:34:17,840
Hei Simopoulos?
De ce mă provoci?

442
00:34:18,199 --> 00:34:20,079
(Simopoulos) Ascultă, Grypa.

443
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
(Simopoulos) Ultima dată
ești complet nerușinat.

444
00:34:23,559 --> 00:34:27,360
(Simopoulos) Te sfătuiesc
să te liniștești, să-ți vezi locul.

445
00:34:27,480 --> 00:34:30,119
(Sforâie) Ce bucuros sunt!
Cum mă înțelegi?

446
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
(Sforâie) De aceea am venit.

447
00:34:32,760 --> 00:34:36,280
(Sforăit) Hai să stăm de vorbă
iar locul meu.

448
00:34:36,480 --> 00:34:38,840
(Simopoulos)
Te-ai purtat prost în ultima vreme...

449
00:34:38,960 --> 00:34:42,199
(Simopoulos) Nu voi mai asculta.
(Grypas) Simopoules.

450
00:34:42,760 --> 00:34:44,599
(Simopoulos) Nu o mai face.

451
00:34:45,960 --> 00:34:47,119
Ascultă, hei.

452
00:34:47,280 --> 00:34:50,159
(Sforâie) Nu ne riscăm
noi pe strazi...

453
00:34:50,280 --> 00:34:52,719
(Gripas) ca să te joci
Tsitsipas.

454
00:34:52,840 --> 00:34:55,920
(Mârâit) Bine?
(Simopoulos) Spune ce vrei.

455
00:34:56,280 --> 00:34:59,599
(Sforâie) Ce vreau, Simopoulos?
ce vreau?

456
00:34:59,800 --> 00:35:03,159
(Vultur) Întâlnire cu reptilă.
(Simopoulos) Nu striga.

457
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
(Simopoulos) Ești nebun?

458
00:35:06,320 --> 00:35:09,719
(Simopoulos) Acest lucru nu se poate face.
O să port tot ce vrei tu.

459
00:35:09,840 --> 00:35:12,559
(Sforăie) Bine. Pasa.

460
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
(Grâng) Vreau să te transferi...

461
00:35:16,599 --> 00:35:20,599
(Grypas) că acum toată lumea
ei se supun numai mie.

462
00:35:21,559 --> 00:35:25,039
(Prinți) Întregul sistem
Eu doar o conduc.

463
00:35:25,719 --> 00:35:27,960
(palnie)
Asa ca vreau sa ma intalnesc...

464
00:35:28,079 --> 00:35:31,000
(Grypas) să ne gândim din nou
toti impreuna...

465
00:35:31,880 --> 00:35:33,559
(Apucă) locul meu.

466
00:35:33,840 --> 00:35:35,679
(Simopoulos) Ești sigur?

467
00:35:37,480 --> 00:35:40,360
(fornii) Până atunci,
tăiați banii.

468
00:35:40,599 --> 00:35:44,199
(Grypas) Ultimele încasări
le voi da eu...

469
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
(Grypas) cu cei care se adună
până când acceptă să se întâlnească.

470
00:35:48,119 --> 00:35:51,559
(Grâu) Doamne? Trage acum
pentru a aranja programarea.

471
00:35:51,880 --> 00:35:53,559
(Simopoulos) Ești sigur?

472
00:35:55,320 --> 00:35:58,119
(palnie)
Simopoulos, sunt aici...

473
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
(palnie)
de ce mai esti aici?

474
00:36:07,679 --> 00:36:09,960
(Ilias) Nu văd nimic,
doamna Marianna.

475
00:36:11,400 --> 00:36:14,760
(Marianna) În spam?
(Ilias) Nici unul. m-am uitat.

476
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
(Ilias) Am fost clar, totuși.

477
00:36:16,559 --> 00:36:18,920
(Ilias) Nu semnez.
De ce ai fost trimis?

478
00:36:19,039 --> 00:36:20,800
(Marianna) Ce pot să-ți spun?

479
00:36:21,239 --> 00:36:25,599
(Marianne) Știu despre întâlnire
și au spus că vor e-mail...

480
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
(Marianna) cu o nouă propunere...

481
00:36:27,639 --> 00:36:30,920
(Marianna) pentru a fi sigur
că l-ai primit și lasă-mă să văd dacă...

482
00:36:31,639 --> 00:36:35,079
(Marianne) cam...
(Ilias) Mă convingi să semnez.

483
00:36:35,760 --> 00:36:39,280
(Marianna) Domnule Velissaratos,
uită-te cu atenție la propoziție.

484
00:36:39,400 --> 00:36:42,559
(Marianne) Gândește-te la asta
o zi sau două, dar semnează.

485
00:36:43,480 --> 00:36:47,039
(Marianna) Ne întâlnim pe drum
dacă universitatea se închide.

486
00:36:47,920 --> 00:36:49,639
(Ilias) Știi ușa.

487
00:37:00,079 --> 00:37:03,360
(Marianna) Bună seara.
Gândește-te la asta.

488
00:37:07,199 --> 00:37:08,440
[sunet e-mail]

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
[Deschiderea și închiderea ușii]

490
00:37:22,280 --> 00:37:24,440
[supine]
(Isabella) N-am spus nimic.

491
00:37:25,960 --> 00:37:29,079
(Isabella)
iti jur. Nu am reușit.

492
00:37:30,199 --> 00:37:32,480
(Reptila) Calmează-te, te cred.

493
00:37:35,239 --> 00:37:36,840
[sunete de sufocare]

494
00:38:12,519 --> 00:38:13,719
[oftat]

495
00:38:15,360 --> 00:38:17,039
[Apel la PC]

496
00:38:26,639 --> 00:38:29,760
(Ilias) Cine este?
(Reptila) A doua ta șansă.

497
00:38:29,880 --> 00:38:32,599
(Ilias) Ce vrei să spui?
(Reptila) Ești deja mort.

498
00:38:33,719 --> 00:38:37,039
(Ilias) Nu înțeleg.
(Reptila) De ce a murit Vura...

499
00:38:37,159 --> 00:38:38,639
(Reptila) traiesti si tu?

500
00:38:38,760 --> 00:38:41,840
(Reptile) Îți fac o propunere
si daca o accepti...

501
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
Videoclipul (reptile) va fi trimis
la politie. Atunci...

502
00:38:45,400 --> 00:38:49,440
(Reptile) trebuie doar să te întorci
la universitate, in locul tau...

503
00:38:49,559 --> 00:38:53,199
(Reptile) fă cum spun eu.
(Ilias) Ce ar trebui să fac?

504
00:38:53,880 --> 00:38:55,360
(Reptila) Orice as spune.

505
00:38:57,480 --> 00:38:59,920
(Ilias) Dacă refuz?
(Reptila) Dacă refuzi...

506
00:39:00,079 --> 00:39:02,599
(Reptile) îi vei vedea pe cei pe care îi iubești
a fi îngropat.

507
00:39:02,719 --> 00:39:05,320
(reptila)
Daca te ranesti...

508
00:39:05,480 --> 00:39:08,719
(Reptile) te condamni la moarte
întreaga ta familie.

509
00:39:08,840 --> 00:39:12,119
(Reptila) Dacă închisoarea este
cel mai urat cosmar al tau...

510
00:39:12,360 --> 00:39:14,239
(Reptila) faci o mare greseala.

511
00:39:14,840 --> 00:39:16,480
(Reptila) Gândește-te la asta.

512
00:39:23,719 --> 00:39:27,360
(Andreas) Christinaki, noapte bună.
(Christina) Noapte bună, Andrea.

513
00:39:27,920 --> 00:39:29,559
[Mobilul vibrează]

514
00:39:34,239 --> 00:39:36,199
(Christina) Da?
(Danae) Bună seara.

515
00:39:37,760 --> 00:39:39,599
(Christina) Danae?
(Danae) Da.

516
00:39:39,960 --> 00:39:42,000
(Danae) Ai spus să te sun. Auzi.

517
00:39:42,119 --> 00:39:45,159
(Christina) Nu la telefon.
ne putem întâlni

518
00:39:45,280 --> 00:39:48,159
(Danae) Ce vrei?
(Christina) Mai bine de aproape.

519
00:39:48,280 --> 00:39:50,559
(Danae) Mai bine
spune-mi ce vrei

520
00:39:50,719 --> 00:39:55,199
(Christina) Te-am văzut în închisoare.
(Danae) Și?

521
00:39:56,199 --> 00:39:59,119
(Christina) Și investighez
cazul lui Lainis.

522
00:39:59,800 --> 00:40:03,360
(Danae) Dimitris este un prieten.
Nu vei învăța nimic de la mine.

523
00:40:03,480 --> 00:40:06,599
(Christina) Îl consider nevinovat.
Caut adevarul.

524
00:40:06,719 --> 00:40:10,320
(Danae) Iată diferența.
Îl ajut pe prietenul meu...

525
00:40:10,440 --> 00:40:12,639
(Danae) în timp ce tu
este treaba ta.

526
00:40:12,760 --> 00:40:16,000
(Christina) Îl cunosc
din cazul lui anterior.

527
00:40:16,119 --> 00:40:18,760
(Christina) Și cred
că el este într-adevăr nevinovat.

528
00:40:18,880 --> 00:40:22,679
(Christina) Ce mă interesează
este adevărul, nu treaba.

529
00:40:22,800 --> 00:40:25,639
(Christina)
Mai ales dacă ajută un nevinovat.

530
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
(Danae) Ce vrei de la mine?
(Christina) Ne întâlnim personal?

531
00:40:30,920 --> 00:40:35,239
(Danae) Bine. Sunt la intrare
din biroul tău, coboară.

532
00:40:35,559 --> 00:40:37,000
(Christina) Cobor.

533
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
[Bate în sticlă]

534
00:41:29,159 --> 00:41:30,360
[Sunete de hârtie]

535
00:42:03,119 --> 00:42:04,760
[Cheia de la usa]

536
00:42:08,679 --> 00:42:10,119
[Închide ușa]

537
00:42:14,920 --> 00:42:16,119
[oftat]

538
00:42:21,199 --> 00:42:23,000
(Marianne) Ce vrei aici?

539
00:42:23,119 --> 00:42:26,559
(Grypas) Marianna frumoasa,
unde mergem in astfel de momente?

540
00:42:26,679 --> 00:42:28,800
(Marianna)
Întreb din nou, ce vrei aici?

541
00:42:29,199 --> 00:42:31,840
Am avut o dorință
sa ne vedem

542
00:42:34,039 --> 00:42:36,559
(Marianna) Și ai încălcat
casa mea, nu?

543
00:42:38,400 --> 00:42:40,719
(Sforăi) Te joci murdar,
joc si eu

544
00:42:40,840 --> 00:42:43,440
(Marianne) Nu am înțeles?
Unde am jucat murdar?

545
00:42:44,679 --> 00:42:47,400
(Grypas) Mariannaki,
ce ai vrut de la profesor?

546
00:42:47,519 --> 00:42:50,920
(Marianna) Trebuie să-ți dau
cont? Am ratat episoade?

547
00:42:51,039 --> 00:42:52,599
(Gryphas) ​​Episoade? multe.

548
00:42:52,960 --> 00:42:55,119
(Prinți) Am venit să dau o actualizare.

549
00:42:55,519 --> 00:42:59,280
Toți copiii acum
le controlez.

550
00:42:59,960 --> 00:43:01,920
(Marianne) Toți copiii?

551
00:43:02,039 --> 00:43:04,559
(Grunt) Acum nu am spus asta?
Vorbim greaca.

552
00:43:04,679 --> 00:43:06,239
(Prinți) Totul va spune totul.

553
00:43:07,800 --> 00:43:09,920
(palnie)
L-am cunoscut pe Simopoulos...

554
00:43:11,079 --> 00:43:13,519
(Grypas) și a cerut o întâlnire
cu Reptila.

555
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
(Sfornă) Lucrurile se vor schimba,
frumoasa Mariannaki.

556
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
(Sforăie) Te vreau cu mine.

557
00:43:34,639 --> 00:43:36,639
[Marianna începe să râdă]

558
00:43:37,880 --> 00:43:39,320
[râde mai tare]

559
00:43:39,639 --> 00:43:41,559
(Sforăie) Te vei opri din râs?

560
00:43:41,719 --> 00:43:43,840
[Marianne continuă să râdă]

561
00:43:45,239 --> 00:43:46,840
[Râsetul se întrerupe brusc]

562
00:43:46,960 --> 00:43:50,239
(Sforăie) Te vei opri din râs?
(Marianne) Ia-ți mâna!

563
00:43:50,360 --> 00:43:53,760
(Grifon)
Îmi pare atât de rău, doamnă.

564
00:43:54,519 --> 00:43:57,320
(Marianna) Știi asta
ca ai terminat deja?

565
00:43:57,440 --> 00:44:00,000
(fornii) Știu asta,
dar inca sunt aici

566
00:44:02,679 --> 00:44:04,800
(Marianna)
Ce vis ai avut, îmi spui?

567
00:44:04,920 --> 00:44:07,119
(Marianna)
Vei scăpa de reptilă?

568
00:44:07,239 --> 00:44:10,480
(Prinsuri) Multe cuvinte
este sărăcia. Da sau nu?

569
00:44:15,599 --> 00:44:17,719
(palnie)
Se încurca cu reptilă...

570
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
(Marianna) chiar dacă trăiești,
vino să mă găsești

571
00:44:20,880 --> 00:44:23,679
(Marianne) Până atunci,
sa nu te mai vad in fata mea

572
00:44:23,800 --> 00:44:27,199
(Marianna) Nici tu
nici băutorul pe care îl tragi.

573
00:44:27,639 --> 00:44:29,320
(Karim) Cum ai spus Karim?

574
00:44:29,920 --> 00:44:31,199
(Marianne) Ți-am spus...

575
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
[Lovitură grea]

576
00:44:34,119 --> 00:44:36,199
[Calyx cade la podea]

577
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
[deschiderea ușii]

578
00:44:46,719 --> 00:44:48,400
(Christina) Bună.

579
00:44:49,159 --> 00:44:52,039
(Christina) Mergem undeva să ne întâlnim?
(Danae) Hai să mergem.

580
00:44:59,719 --> 00:45:01,840
(Danae) Frumoasă culoare. Insigna.

581
00:45:16,639 --> 00:45:18,800
Performanță de dialog
Marianna Venardo

582
00:45:18,920 --> 00:45:20,360
Subtitrare
TXR

583
00:45:20,480 --> 00:45:22,320
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


